|
- Мы идем на битву воздушных змеев. - "Битву змеев"? - О, да. Это очень захватывающий, беспощадный спорт. - Ну, на самом деле, риск кровопролития крайне низок.С другой стороны, травмы от ти представляют реальную и постоянно существующую опасность.
- Где именно во взаимоотношениях кроется облом? - Леонард только что понял, что Пенни скрывает его от своих друзей, потому что он маленький, маленький человечек, летающий на воздушных змеях. - О, это действительно облом.
- Возможно Кутрапали прав. Возможно я ее смущаю. - Сейчас ты смущаешь меня. Взрослые мужчины не задумываются о таких глупостях, когда находятся в окружении воздушных змеев.
- Ты отстойный друг, ты знал об этом? Просто хреновый друг. - А что мне было делать? Её взгляд как будто говорил "пошли со мной". - Если её взгляд что-то и говорил, то это было "ты дятел". - Я бы её догнал, если бы не потянул мышцу. - Да ты весишь-то всего 40 кг. Нет у тебя никаких мышц.
- Большинство приматов не афиширует подобного рода разобщение. Самка карликового шимпанзе будет спариваться с новым самцом прямо на глазах предыдущего без лишних разговоров, типа "привет, как дела".
- Ну, знаешь, я тут заметил, что я действительно не знаком ни с одним из них. - Конечно знаком. - А, да, я знаком с тем твоим огромным бывшим бойфрендом. И еще с тем, который поменьше, и с другим, который повыше, и с еще одним...
- Потому что они не гениальные учёные. - Пени, мне нравятся все типы людей. Вообще-то, некоторые из моих лучших друзей далеко не гении. - Например кто? - Ну, несколько из моих друзей на Фейсбуке не гении.
- Ты хочешь встретиться с моими друзьями. - Конечно. Просто я не очень много знаю о футболе. - О, это не страшно - многие подружки ребят не знают о футболе. Они просто подносят пиво и болтают на кухне.
- Всё, что я понял за эти 2 часа, это то, что американские мужики любят пить пиво, мочатся чаще обычного, и у них проблемы с эрекцией. - Сосредоточься на игре, а не на рекламе, Радж. - Я просто говорю, может, если вы, парни, завяжете с пивом, то вылезете из сортира и удовлетворите своих женщин без помощи фармакологии.
- Шелдон знает футбол? - Похоже на то. - Я имею ввиду, Квиддич, конечно. Но футбол?
- Я собираюсь к Пенни в субботу, смотреть игру с ее друзьями. И я не хочу выглядеть, как дурак. Я хочу слиться с толпой. - Если ты хочешь гармонировать с друзьями Пенни, я думаю, выглядеть как идиот - будет идеальной маскировкой.
- Ладно, ботан, сядь, заткнись и слушай. - Извини? - Так мой отец всё время начинал наши беседы об американском футболе. И если захочешь, после игры, я могу научить тебя, как можно напугать енота, чтобы он обделался.
- Ты это одел, чтоб идти смотреть футбол к Пенни? - Что не так с футбольной формой? - Ничего. Просто это больше похоже на футбольное вечернее платье. - Это самый маленький размер, из тех что у них был. Меньше разве что для собак.
- Если я правильно предполагаю, твои попытки добиться расположения друзей Пенни основаны на твоем желании гарантировать свои права на продолжение спаривания с ней? - Ну, я б не сказал именно так - А как бы ты сказал? - Эм, ладно, также как ты сказал - Ха. Что-то мне кажется у тебя будут большие проблемы в достижении этого.
- Я понимаю что это общественное собрание подразумевает, что ты не придешь с пустыми руками. - Хочешь взять с собой несколько сайлонских тостов? - Ну, нет, я попробую влиться, не вызывая при этом хохота и насмешек.
- Я принёс тебе небольшой подарок. Новый воздушный змей - Воздушный змей, которого я потерял, был аутентичный Патанг, индийский боевой змей, который мне прислал мой брат из Нью-Дели. Я потратил один день, чтобы собрать его и два дня, чтобы покрасить.А это Hello Kitty. - Ага, но с ней еще в подарок идет кошелек для мелочи.
- Ты был отстойным другом, самым-пресамым отстойным другом. - Согласен. - И ты делал это всё это время. На прошлой неделе в супермаркете в Радио отделе, мы искали телефон с гигантскими цифрами для твоей матери, когда вдруг я обнаружил что ты куда-то исчез. Куда? - Знаю, знаю... - Где ты был? - Меня обламывала девушка в закусочной. Но в свою защиту могу сказать, что она была потрясающей! А когда она выжимала лимон для лимонада, двигая его вверх и вниз, вверх и вниз. Это было как бесплатный танец на шесте. Прямо посреди продуктового отдела. - Ты невыносим.
- Вот, съешь немного пиццы, дорогой. - Пенни, ты же знаешь, у меня непереносимость лактозы. - Знаю. Мне просто нужно, чтобы ты замолчал.
- Я бы хотел сделать бутерброд, но у меня закончился хлеб. - В холодильнике есть немного. - Тебе не следует хранить хлеб в холодильнике. Черствение происходит из-за кристаллизации молекул крахмала, что происходит быстрее при низких температурах. - На Земле мы говорим "Спасибо".
|